‘Ride a Cock-Horse’


‘Ride a Cock-Horse’
«Верхом на лошадке», детский стишок:

Ride a cock-horse to Banbury Cross,


To see a fine lady upon a white horse;


Rings on her fingers and bells on her


toes,


She shall have music wherever she goes.


Скачи, мой конёк, без оглядки


вперёд,


На ярмарке в Банбери леди нас ждёт.


В ушах у ней серьги, на пальчиках


кольца,


На туфляхсеребряные колокольца.


(Пер. Г. Кружкова)


США. Лингвострановедческий англо-русский словарь. 2013.

Смотреть что такое "‘Ride a Cock-Horse’" в других словарях:

  • Ride a Cock-Horse — a ↑nursery rhyme (=an old song or poem for children) . The rhyme goes: Ride a cock horse to Banbury Cross,/To see a fine lady ride on a white horse,/With rings on her fingers and bells on her toes,/She shall have music wherever she goes …   Dictionary of contemporary English

  • Ride a Cock Horse — Album par Queen Adreena Sortie octobre 2007 Durée  ?? Genre Rock Gothic Rock Producteur Queen Adreena …   Wikipédia en Français

  • Ride a cock horse to Banbury Cross — is a nursery rhyme connected with the English town Banbury. The nursery rhyme was first seen in print in 1784. Very popular before the 20th century, it was sung every day by William Gladstone to his children as they had rides on his foot, slung… …   Wikipedia

  • Ride a Cock-horse to Banbury Cross — [Ride a Cock horse to Banbury Cross] a traditional ↑nursery rhyme, often said by mothers to their babies as they bounce them on their knee. A ‘cock horse’ is a child’s toy, a horse’s head on a stick. The words are: Ride a cock horse to Banbury… …   Useful english dictionary

  • Ride a Cock Horse (album) — Infobox Album | Name = Ride A Cock Horse Type = Album Artist = QueenAdreena Released = October, 2007 Recorded = 1999 Genre = Rock Length = ?? Label = Independently Released Producer = QueenAdreena Reviews = Last album = Live at the ICA (2005)… …   Wikipedia

  • Ride a Cock-horse to Banbury Cross — a traditional nursery rhyme, often said by mothers to their babies as they bounce them on their knee. A ‘cock horse’ is a child’s toy, a horse’s head on a stick. The words are: Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white… …   Universalium

  • Cock — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cock », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) …   Wikipédia en Français

  • Hobby horse (toy) — William Wallace Denslow s illustrations for a variant of Ride a cock horse, from a 1901 edition of Mother Goose. This article is about the children s toy; for other uses, see Hobby horse (disambiguation). A hobby horse …   Wikipedia

  • As I was going by Charing Cross — Roud #20564 Written by Traditional Published 1808 Written England Language English Form Nursery rhyme As I Was Going By Charing Cross is an English language nursery rhyme, sometime …   Wikipedia

  • Индекс народных песен Роуда — (англ. Roud Folk Song Index)  база данных из 300 000 ссылок на более чем 21 600 песен, которые были собраны в устной традиции на английском языке на всех континентах, где язык имеет распространение. Труд по систематизации был проделан… …   Википедия

  • Mervyn Peake — Mervyn Laurence Peake Born 9 July 1911 (1911 07 09) Kuling, Jiangxi, China …   Wikipedia